2017考研英語翻譯精選練習(xí)題
考研英語翻譯部分在試題中分值占10%，建議同學(xué)們還是要重視起來，為自己爭(zhēng)取更多的分?jǐn)?shù)。小編為大家搜集了有關(guān)社會(huì)生活、科普知識(shí)、文化教育等方面的相關(guān)句子，以此拓展大家的視野。一起來學(xué)習(xí)吧!
2017考研英語翻譯精選：“猴年馬月”
小伙伴們經(jīng)常念叨的“猴年馬月”很快就要來臨啦。根據(jù)農(nóng)歷干支，猴年12年一個(gè)輪回，馬月也是12個(gè)月一個(gè)輪回，凡是猴年，必有一個(gè)月是馬月。2016年是猴年，陰歷五月是“馬月”。所以，對(duì)應(yīng)到公歷，今年6月5日至7月3日期間就是“猴年馬月”。
那么問題來了，“猴年馬月”應(yīng)該怎么翻譯呢?A monkey's year and a horse's month這樣的譯文歪果朋友就絕對(duì)是不知所云的'!“猴年馬月”的由來有很多說法。根據(jù)《澎湃新聞》的總結(jié)，其中一種說法為，“猴年馬月”是方言“何年嘛月”的誤傳，至于是哪里的方言，就考證不出來了。
還有一種說法是，這個(gè)詞語中的“猴”，本應(yīng)為“驢”。據(jù)第6版《現(xiàn)代漢語詞典》解釋，“驢年馬月”用來指不可知的年月(即事情遙遙無期，不能實(shí)現(xiàn)而言)，農(nóng)歷用代表地支的十二生肖紀(jì)年，其中沒有驢年，遂也稱“猴年馬月”。
馬上學(xué)：雖然對(duì)于“猴年馬月”的出處沒有統(tǒng)一的解釋，但是大家對(duì)這個(gè)詞的理解還是比較一致的：比如泛指未來某一段的時(shí)間，遙遙無期的感覺等等。所以，“猴年馬月”用英文可以翻譯為one of these years。
英文中，也有可以表達(dá)相似含義的表達(dá)，比如until the cows come home。例：We'll have to wait for the new teaching building to be ready until the cows come home. (建好新的教學(xué)樓恐怕要等到猴年馬月了。)
猴年將至，奉上一波跟monkey有關(guān)的固定搭配，拿好不謝~
monkey business 胡鬧、騙人的把戲
make a monkey (out) of someone愚弄、戲耍某人
monkey around (about) 閑逛
don't give a monkey's about something 毫不在乎某事
【2017考研英語翻譯精選練習(xí)題】相關(guān)文章：
2018年考研英語翻譯模擬練習(xí)題11-15
考研英語翻譯小技巧03-30
2018考研英語翻譯常用技巧10-15
考研英語翻譯高頻詞匯04-02
考研英語翻譯講詞析句03-31
考研英語翻譯答題大技巧03-30
考研英語翻譯技巧很重要03-30
考研英語翻譯復(fù)習(xí)注意事項(xiàng)04-02
考研英語翻譯的講詞析句03-04