關(guān)于大學(xué)英語六級(jí)翻譯真題解題步驟
首先第一個(gè)斷句，為什么你先要斷句，因?yàn)槠鋵?shí)我們中文會(huì)有一個(gè)習(xí)慣，就是在中文里邊我們會(huì)發(fā)現(xiàn)用的更多的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)叫做逗號(hào)，就是一個(gè)語氣停頓，而中文當(dāng)中逗號(hào)連接的有可能是兩個(gè)完整的句子，這個(gè)是有可能的，但是在英文當(dāng)中，英文的逗號(hào)連接的也一定是一個(gè)句子，比如說我逗號(hào)前面我用了一個(gè)完整的句子，我逗號(hào)后面，如果我還想用動(dòng)詞的話，我可能只能用一個(gè)doing, done或者是從句這樣的形式，我不可能兩個(gè)句子全都擺到這個(gè)地方，所以我們?yōu)榱朔嫌⑽牡牧?xí)慣，我們做一個(gè)簡(jiǎn)化的過程，什么叫做簡(jiǎn)化的過程，就是我們把中文盡量給它斷的每一句話符合英文的結(jié)構(gòu)，什么叫符合英文的結(jié)構(gòu)，英文的每句話只能有一個(gè)謂語動(dòng)詞，好，那我盡量斷開以后，就是我的中文當(dāng)中每一句話只保留一個(gè)謂語動(dòng)詞就可以了。然后斷句的標(biāo)準(zhǔn)，無非就是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)嘛，主要是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，第一個(gè)句號(hào)你肯定要斷開，你句號(hào)斷開以后，其實(shí)我們相當(dāng)于在做短句的翻譯，然后第二個(gè)，就分號(hào)，冒號(hào)你要斷開，但是這個(gè)比較少。第三個(gè)就是逗號(hào)，逗號(hào)什么時(shí)候斷，什么時(shí)候不斷呢，逗號(hào)前后，如果都是有動(dòng)詞的句子，那你要斷開，如果你發(fā)現(xiàn)逗號(hào)前面沒有動(dòng)詞，后面沒有動(dòng)詞，那就不需要斷了，因?yàn)榍懊婵赡苁莻�(gè)狀語。斷完句以后，接下來你干的事是找主干，這一步你想一下，你在考試當(dāng)中有沒有做，如果你沒有做的話，很可能會(huì)出現(xiàn)一個(gè)狀況，你翻出來那個(gè)句子跟原文的意思可能會(huì)有些偏差，為什么要找主干，因?yàn)橹鞲墒谴_定整個(gè)這句話核心的.一個(gè)含義，只要你的主干找對(duì)了，你的主干翻對(duì)了，在給分的時(shí)候不會(huì)太低。
給大家舉個(gè)例子，我們來看這篇翻譯，深圳是中國廣東省新開發(fā)的一座城市，你的主干是什么?深圳是一座城市，那也就是說深圳不用再加city了，直接深圳就可以了，深圳是一座城市is a city，什么樣的城市呢，新開發(fā)的，開發(fā)不會(huì)怎么辦，這個(gè)詞你總會(huì)吧，新你總會(huì)吧，那你就算把它給我翻成一個(gè)深圳is a new city，然后中國廣東省，你把它補(bǔ)上就可以了，這句話可能會(huì)因?yàn)槟汩_發(fā)沒有翻出來，或者你翻了一個(gè)其他的詞，錯(cuò)了沒關(guān)系，但是你的主干是對(duì)的，當(dāng)你的主干是對(duì)的時(shí)候，你的基礎(chǔ)分?jǐn)?shù)就拿到了。我們?cè)賮砜聪乱痪湓�，在改革開放之前，這個(gè)狀語，因?yàn)闆]有動(dòng)詞，深圳不過是一個(gè)漁村，也就是深圳是個(gè)漁村，漁村這個(gè)村，村你認(rèn)識(shí)，叫village，漁怎么說呢?fishing，就打漁的村嘛，你連在一起不就可以嗎?你就算說漁村我不會(huì)怎么辦，那你直接翻village，為什么可以直接翻village，漁村屬于村嗎?當(dāng)然屬于了，就是我們之前說過，當(dāng)你一個(gè)東西不會(huì)翻的時(shí)候怎么辦，給它擴(kuò)大范圍，比如說景點(diǎn)不會(huì)翻，怎么辦?翻place，景點(diǎn)是屬于地方，這就好比說你自己出去沒事，上街浪去，突然尿急憋得不行，憋得滿臉通紅，想上廁所，滿大街找?guī)�，沒找到，然后這個(gè)時(shí)候突然你發(fā)現(xiàn)有一個(gè)麥當(dāng)勞，金碧輝煌仨字麥當(dāng)勞，你進(jìn)嗎?你肯定進(jìn)，雖然它不是寫的廁所，但是它包含廁所嗎?當(dāng)然包含了，你進(jìn)去解決了不就可以嗎?所以你擴(kuò)大范圍去翻不就行了嗎?漁村我不會(huì)翻，但是我翻一個(gè)village，這個(gè)村我總會(huì)翻。
【關(guān)于大學(xué)英語六級(jí)翻譯真題解題步驟】相關(guān)文章：
自考大學(xué)語文歷年真題12-14
關(guān)于特崗教師考試真題03-02
IBM筆試真題01-21
自考美學(xué)模擬真題12-21
管理自考真題練習(xí)09-25
司考練習(xí)真題06-12
2017華為筆試真題03-30