- 相關(guān)推薦
雉媒注釋翻譯及原著賞析古詩(shī)詞
在平平淡淡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家肯定對(duì)古詩(shī)詞鑒賞非常熟悉吧？古詩(shī)詞鑒賞是富于創(chuàng)造性的精神活動(dòng)，是對(duì)作品更深層次的探討和領(lǐng)悟。大家知道怎樣去完成古詩(shī)詞鑒賞嗎？下面是小編精心整理的雉媒注釋翻譯及原著賞析古詩(shī)詞，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
雉媒
[唐] 元稹
雙雉在野時(shí)，可憐同嗜欲。毛衣前后成，一種文章足。
一雉獨(dú)先飛，沖開(kāi)芳草綠。網(wǎng)羅幽草中，暗被潛羈束。
剪刀摧六翮，絲線(xiàn)縫雙目。啖養(yǎng)能幾時(shí)，依然已馴熟。
都無(wú)舊性靈，返與他心腹。置在芳草中，翻令誘同族。
前時(shí)相失者，思君意彌篤。朝朝舊處飛，往往巢邊哭。
今朝樹(shù)上啼，哀音斷還續(xù)。遠(yuǎn)見(jiàn)爾文章，知君草中伏。
和鳴忽相召，鼓翅遙相矚。畏我未肯來(lái)，又啄翳前粟。
斂翮遠(yuǎn)投君，飛馳勢(shì)奔蹙。掛在君前，向君聲促促。
信君決無(wú)疑，不道君相覆。自恨飛太高，疏羅偶然觸。
看看架上鷹，擬食無(wú)罪肉。君意定何如，依舊雕籠宿。
注釋
雙雉在野時(shí)：雙雉，指一對(duì)雉鳥(niǎo)。在野時(shí)，表示它們?cè)谝巴庾杂缮畹臓顟B(tài)。
毛衣前后成：毛衣，指雉鳥(niǎo)的羽毛。前后成，形容羽毛逐漸豐滿(mǎn)成熟。
一雉獨(dú)先飛：指其中一只雉鳥(niǎo)獨(dú)自先飛離群體。
網(wǎng)羅幽草中：網(wǎng)羅，指捕鳥(niǎo)的網(wǎng)。幽草中，形容雉鳥(niǎo)被捕獲的隱蔽環(huán)境。
剪刀摧六翮：剪刀，這里指捕鳥(niǎo)者用來(lái)摧殘雉鳥(niǎo)的工具。六翮，指雉鳥(niǎo)的翅膀。摧，摧殘、毀壞。
絲線(xiàn)縫雙目：絲線(xiàn)，指用來(lái)縫制或束縛的工具�？p雙目，形容雉鳥(niǎo)被馴化后雙目被束縛的狀態(tài)。
置在芳草中：指將馴化的雉鳥(niǎo)放置在芳草中，作為誘捕其他雉鳥(niǎo)的媒介。
翻令誘同族：翻，反而。令，使。誘，引誘。同族，指同類(lèi)的雉鳥(niǎo)。
翻譯
雙雉在野外生活時(shí)，它們彼此相愛(ài)，共同覓食。隨著時(shí)光的流逝，它們的羽毛逐漸豐滿(mǎn)成熟，色彩艷麗。然而，有一天，其中一只雉鳥(niǎo)獨(dú)自飛離了群體，沖破了芳草的束縛，卻不幸落入了捕鳥(niǎo)的網(wǎng)中。捕鳥(niǎo)者用剪刀摧殘了它的翅膀，用絲線(xiàn)縫住了它的雙目，使它失去了自由和光明。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的啖養(yǎng)，這只雉鳥(niǎo)逐漸被馴化，失去了原有的野性和靈性。捕鳥(niǎo)者將它放置在芳草中，讓它成為誘捕其他雉鳥(niǎo)的媒介。那些曾經(jīng)與它失散的同類(lèi)，時(shí)常從樹(shù)上啼叫，試圖吸引它的注意，但這只被馴化的雉鳥(niǎo)已經(jīng)無(wú)法再回到野外和它們一起飛翔和自由自在地生活，只能繼續(xù)呆在籠子里，成為了人類(lèi)的玩物。
賞析
《雉媒》這首詩(shī)以雉鳥(niǎo)為題材，通過(guò)生動(dòng)的描繪和深刻的寓意，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)人類(lèi)社會(huì)干預(yù)自然界的批判以及對(duì)動(dòng)物苦難的同情。
深刻的寓意：詩(shī)中通過(guò)描述雉鳥(niǎo)的悲慘命運(yùn)，反映了人類(lèi)社會(huì)的殘忍和無(wú)情。捕鳥(niǎo)者為了滿(mǎn)足自己的私欲，不惜摧殘動(dòng)物的身心，使它們成為自己手中的玩物。這種行為不僅違背了自然規(guī)律，也體現(xiàn)了人類(lèi)對(duì)自然界的冷漠和無(wú)知。詩(shī)人通過(guò)雉鳥(niǎo)的遭遇，暗示了人類(lèi)社會(huì)中存在的類(lèi)似問(wèn)題，如戰(zhàn)爭(zhēng)、屠殺、虐待動(dòng)物等，這些行為都是對(duì)生命的踐踏和藐視。
生動(dòng)的描繪：詩(shī)人在描繪雉鳥(niǎo)的命運(yùn)時(shí)，運(yùn)用了豐富的想象和生動(dòng)的語(yǔ)言。如“雙雉在野時(shí)，可憐同嗜欲。毛衣前后成，一種文章足�！边@些詩(shī)句生動(dòng)地描繪了雉鳥(niǎo)在野外自由生活的美好景象。而“一雉獨(dú)先飛，沖開(kāi)芳草綠。網(wǎng)羅幽草中，暗被潛羈束�！钡仍�(shī)句則形象地表現(xiàn)了雉鳥(niǎo)被捕的悲慘過(guò)程。這些生動(dòng)的描繪不僅增強(qiáng)了詩(shī)歌的感染力，也使讀者更加深刻地理解了雉鳥(niǎo)的遭遇。
情感的真摯：詩(shī)人在詩(shī)中表達(dá)了對(duì)雉鳥(niǎo)的深切同情和對(duì)人類(lèi)行為的批判。他通過(guò)描述雉鳥(niǎo)的悲慘命運(yùn)，抒發(fā)了對(duì)生命的敬畏和對(duì)自然的熱愛(ài)。同時(shí)，他也通過(guò)雉鳥(niǎo)的遭遇，暗示了人類(lèi)社會(huì)中存在的道德淪喪和人性扭曲的問(wèn)題。這種真摯的情感表達(dá)不僅使詩(shī)歌更加感人至深，也引發(fā)了讀者對(duì)人類(lèi)行為的深刻反思。
綜上所述，《雉媒》是一首具有深刻寓意和生動(dòng)描繪的佳作。它不僅表達(dá)了詩(shī)人對(duì)自然界生命的尊重和熱愛(ài)，也反映了人類(lèi)社會(huì)中存在的道德問(wèn)題。這首詩(shī)以其獨(dú)特的藝術(shù)魅力和深刻的思想內(nèi)涵，成為了中國(guó)古代詩(shī)歌中的瑰寶之一。
【雉媒注釋翻譯及原著賞析古詩(shī)詞】相關(guān)文章：
古詩(shī)詞翻譯及賞析03-07
《落花》李商隱唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-11
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析05-30
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析02-22
柳古詩(shī)詞原文、翻譯及賞析01-26
李商隱嫦娥全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-17
韓奕古詩(shī)詞原文及翻譯賞析06-29